[2020/04/13]

イオニオンMXのコピー品が市場に出回っております。十分にご注意ください。

イオニオンMXのコピー品について

現在(2020年3月)中国市場において、巧妙につくられた「イオニオンMX」のコピー品が出回っております。
このコピー品は製品本体だけでなく、パッケージや取扱説明書、保証書(シリアル番号入り)、付属品の全てにおいてコピーされており、見分けがつきにくく悪質なものです。

当社といたしましてはこのようなコピー品を使うことで、コピー品の欠陥による早期故障や健康被害を引き起こすのではないかと懸念しております。

このような悪質なコピー品を販売している業者に対しては、民事訴訟および刑事告発を含め法的対応を進めてまいります。お客様におきましても、このような悪質なコピー品を購入しないよう、正規販売店でのご購入をお願い申し上げます。

尚、コピー品は正規品と異なり、機能的な欠陥や機構の違いが明らかであり、故障の際の修理には応じられません。

关于IONION MX的仿制品

目前(2020年3月),在中国市场充斥着巧妙制成的“IONION MX” 仿制品。这些仿制品不仅产品主体,连包装、使用说明书、保修卡(带有序列号)和配件都是仿制的,难以鉴别且品质低劣。我们担心使用这类仿制品,由于仿制品的缺陷而导致过早出现故障或对健康造成损害。我们将对销售这类劣质仿制品的商家采取法律措施,包括民事诉讼和刑事指控。我们恳请顾客在正规店铺进行购买,以避免买到此类劣质仿制品。此外,仿制品与正版产品不同,具有明显的功能缺陷和结构差异,出现故障时无法进行修理。

 

偽造証明書も作られています。

コピー品を販売している業者が、購入者から本物であるかと問われ、本物と見せかけるために偽造証明書を作成して購入者へ渡しています。いろいろな手口を使ってコピー品を売ろうとしていますのでご注意ください。
弊社はこのような悪質な業者に対して告訴をしてまいります。お客様に安全にイオニオンをご購入頂けるよう努めてまいります。

销售仿制品的商家,被消费者质问产品是否是正品,商家做了假的正品说明书给消费者,他们用各种不正当的方法在销售IONION MX,请大家注意。我司已经对这些不良的售假公司提起了诉讼,为广大消费者能够安心的购买正品而努力。

 

コピー商品販売業者へ告訴を進めています。

弊社ではコピー商品の販売を続ける業者に対し、大阪府警と協力して、告訴手続きを進めています。引き続き、悪徳業者に対しは厳しく対応していきます。


イオニオンMXとコピー品の違いについて

①日本機能性イオン協会認定シール(パッケージ裏面に貼られています。)
A:青丸のフチに沿って書かれている「日本機能性イオン協会 JAPAN ASSOCIATION OF~」の文字がコピー品は細い。
B:認定番号「010-B024」の文字がコピー品は太い。
C:認定の日付「認定 2016年 10月」の文字がコピー品は太い。
D:
正規品には“認定”のあとに“・”があるが、コピー品は無い。

IONION MX仿制品的不同
日本机能性离子协会认证的标签(贴在包装背面。)
A:沿着蓝色圆圈的边缘写“日本机能性离子协会 JAPAN ASSOCIATION OF~”字样,仿制品的字体细。
B:仿制品的认证编号“010-b024”的文字粗。
C:仿制品的认证日期“认证 2016年10月”的文字粗。
D:正版产品中“认证”的字样后有“”,而仿制品没有。

 


②本体オモテ面:コピー品は本体の色が黒っぽい。
主体正面:仿制品主体颜色发黑。

 

③ストラップ:ストラップの色が本物は濃い肌色であるのに対して、コピー品は薄い肌色。
挂绳:正品的挂绳为深肤色,而仿制品的挂绳为浅肤色。


④本体ウラ面(パワーメタル部分):本体裏側のパワーメタルの形が本物に比べ、コピー品は高さが短く小さい。
主体背面(动力金属部分):与正品的主体背面的动力金属形状相比,仿制品的高度矮且小。

 

⑤本体内部:リチウム電池の質が悪く、故障しやすい。
主体内部:锂电池的质量差,容易发生故障。

 

※その他諸々、正規品と性能の違いが明らかであることが確認されておりますが、ここでは伏せさせて頂きます。
※此外,已经确认与正规产品的性能差异明显,但在此请允许我们隐藏。

 

コピー品への対応について
コピー品への対応として、すべてのイオニオンにセキュリティシールを貼ることといたしました。
このシールは、日本に1台しかない機械で作られた独自の技術による偽造防止シールで、ホログラム状に印刷されたシールです。表面に凹凸があり、指で触るとザラザラしています。また角度を変えて見ると、「TRUSTLEX」の文字が見えます。今後出荷のイオニオンにはこのシールを貼って出荷致します。セキュリティシールの貼っていないイオニオンはコピー品の可能性がありますので、ご注意下さい。


关于对仿制品的处理
为了应对仿制品,我们将在所有IONION上贴上安全标签。该标签是由日本唯一的一台机器制成的拥有独特技术的防伪标签,且为全息图。表面具有凹凸,用手指触摸时感觉粗糙。此外,变换角度看,可以看到“TRUSTLEX”字样。以后出货时,我们会在IONION上贴上该标签。请注意,没有粘贴安全标签的IONION可能是仿制品。

 

中国向けイオニオンMXについて

香港・澳門および中国本土で販売している「イオニオンMX」「イオニオンMX RUBY」の正規品には、金シールと銀シールの2種類のシールをパッケージに貼っています。
2種類のシールが貼っていない商品は偽物ですので、購入しないようご注意下さい。
偽物については、修理対応はできません。正規代理店で正規品をご購入下さい。

在香港,澳门和中国大陆销售的「ionionMX」和「ionionMXRUBY」的正规品盒子上都贴有金色和银色两种防伪标(如图)。
没有贴这两种防伪标的就是假冒伪劣产品,请不要购买。
对于假冒伪劣产品我司不予维修。请从正规代理店购买。

The genuine IONION MX and IONION MX RUBY sold in Hong Kong, Macao, and mainland China have two kinds of stickers, a gold sticker and a silver sticker, attached to the package.
Please be careful not to purchase any products that do not have the two types of stickers attached as they are counterfeit.
For counterfeits, we cannot repair.
Please purchase a genuine product at an authorized distributor.